Unión Ibérica
Olivenza y otras localidades vecinas españolas (La Codosera, Alburquerque y Badajoz) y portuguesas (Arronches, Campo Maior, Estremoz, Portalegre y Elvas) llegaron a un acuerdo en 2008 para crear una eurorregión[4][5].
La cuenca hidrográfica que drena Olivenza está formada por arroyos irregulares que se secan regularmente en verano[7] El río Olivenza -cuyas aguas están embalsadas en el embalse de Piedra Aguda, inaugurado en 1956 y con una capacidad de 16,3 hm3- desemboca en el Guadiana,[7] dejando la ciudad al oeste y, posteriormente, al sur. Más cerca de la ciudad (que está encajada entre el cauce de los arroyos menores de la Charca y de la Higuera),[8] existe una charca artificial, la charca de Ramapallas[7].
Es posible que el asentamiento no existiera en época musulmana[9] Un documento de 1278 refiere que el lugar estaba «poblado de nuevo», pero no es concluyente[10] Badajoz y su territorio circundante (incluidas las tierras de Olivenza) fueron conquistados por Alfonso IX de León en 1230. [11] Apartados del alfoz de Badajoz, los templarios ya habían ocupado el territorio en 1258,[12] fundando una encomienda en Olivenza integrada en la Bailía de Jerez de los Caballeros,[13] procediendo a la construcción de un castillo y una iglesia como núcleo del caserío, siguiendo el modelo templario de repoblación[14].
Badajoz
El español de Olivenza (OS), hablado en la zona fronteriza entre Extremadura y Alentejo, se caracteriza por rasgos fonológicos destacados que pueden interpretarse como efectos a largo plazo del bilingüismo portugués-español. Presentamos los resultados de un análisis formántico de la /o/ no acentuada, que se eleva a [u] en una cuarta parte de los casos del SO, y discutimos los resultados seleccionados de recientes estudios (supra)segmentales sobre la variedad en cuestión. Se argumenta que los respectivos hallazgos hablan a favor de interpretar el SO como el resultado, primero, de la transferencia de L1 que se produjo durante los procesos de adquisición de L2 por parte de los habitantes de Olivenza tras su incorporación a España en 1801, y segundo, de la posterior convergencia del dialecto local con la variedad dominante, el castellano.
(2008) La situación de la desviación vocálica en búlgaro: ¿Fonética o fonológica? En G. Zybatow, L. Szucsich, U. Junghanns, & R. Meyer (Eds.), Formal description of Slavic languages. The fifth conference, Leipzig 2003 (pp. 81-91). Frankfurt: Peter Lang.
Couto misto
El municipio de Olivenza (11.963 habitantes en 2019; 43.014 ha) está situado en la frontera con Portugal, a 30 km al suroeste de Badajoz. El municipio está compuesto por la ciudad de Badajoz y por las aldeas de San Benito de la Contienda (579 ha), San Francisco de Olivenza (462 ha), San Jorge de Alor (435 ha), San Rafael de Olivenza (253 ha), Villareal (81 ha) y Santo Domingo (16 ha).
Olivenza se estableció tras la reconquista de Badajoz por el rey de León Alfonso IX en 1230. La contribución de los templarios a la campaña fue recompensada con la concesión de Burguillos y Alconchel; los templarios establecieron la encomienda de Oliventia, erigiendo una iglesia dedicada a Santa María y un castillo. Alfonso X el Sabio cedió en 1278 el lugar al Concejo y Diócesis de Badajoz.
Dennis concedió el estatus de villa a Olivenza, reformó la antigua fortaleza templaria en 1406 e impulsó la colonización portuguesa de la zona. Sus sucesores aumentaron la posición estratégica de la villa, ofreciendo privilegios a los habitantes y reforzando la defensa de la ciudad: Alfonso IV construyó en 1335 la torre del homenaje de la ciudadela, la más alta de la frontera (35 m). Juan II añadió fosos y torres defendidas por artillería en 1488.
İberian federation
«A veces pienso en pensar en dos idiomas», dice Antonio Barroso Gonzales antes de dar un sorbo a su café. «Pero la mayor parte del tiempo no pienso en ello. Es algo natural. Un minuto tengo pensamientos en español en mi cerebro, y al siguiente en portugués. Los sueños también son interesantes. Puedo soñar en un idioma y, al despertar, recordarlo en el otro».
Antonio no está solo, y menos en Olivenza. Puede que sea una ciudad española, pero en su día perteneció a Portugal y las antiguas influencias perduran. Han pasado más de 200 años desde que los españoles -con ayuda del ejército de Napoleón Bonaparte- hicieron retroceder la frontera entre los dos vecinos ibéricos. Sin embargo, un paseo por las tranquilas calles empedradas en blanco y negro de esta bonita ciudad del extremo occidental de Extremadura hace pensar en Portugal, no en España.
En el centro de día de los jubilados, a la sombra del castillo, Antonio y sus compañeros discuten sobre la influencia cultural imperante. Asegura que en Olivenza no hay «casi nada de español». Maruja Antunes Gómez, presidenta de la asociación de jubilados, opina lo contrario. «Puede que los edificios, las baldosas y los adoquines sean como los de Portugal, pero la gente es española y está orgullosa de ello», dice. «Los jóvenes ni siquiera hablan portugués. Su única conexión es con España».
